KITAINDONESIASATU.COM – Saat momen Hari Raya Idulfitri atau Lebaran kita sering mendengar teman, saudara, dan kerabat mengucapkan ‘’taqabballlahu minna wa minkum”, lantas artinya apa dan juga banyak versi.
Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan dari Khalid bin Ma’dan, ia berkata:
“Aku bertemu Watsilah bin Asqa’ pada hari Raya. Aku katakan padanya: Taqabbalallahu minna wa minka. Watsilah menanggapi, ‘Aku pernah bertemu Rasulullah SAW pada hari raya, lantas aku katakan ‘Taqabbalallahu minna wa minka’. Beliau menjawab, ‘Ya, Taqabbalallahu minna wa minka’.” (HR Baihaqi)
Dalam riwayat lainnya menjelaskan cerita serupa. Disebutkan dalam Kitab Fathul Bari oleh Ibnu Hajar Al Asqalani terjemahan Abu Ihsan al-Atsari, dari Jubair bin Nufair ia berkata,
“Para sahabat Rasulullah SAW berjumpa dengan Hari Id (Idul Fitri atau Idul Adha), satu sama lain saling mengucapkan, ‘Taqabbalallahu minna wa minkum’.”
Jadi bacaan taqabballahu minna wa minkum dianjurkan berdasarkan kebiasaan para sahabat. Sementara Rasulullah Sholallahu Alaihi Wasalam sendiri tidak mengajarkan ucapan atau doa khusus pada momen Indulfitri dan Iduladha.
Kendati demikian, bahwa ucapan tersebut mengandung doa. Maka, sudah selayaknya sesama umat Muslim agar saling mendokan.
Versi Ucapan Taqabbalallahu Minna Wa Minkum
Versi Pertama:
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْك
Teks latin: Taqabbalallahu minna wa minkum
Artinya: “Semoga Allah menerima amal ibadah kami dan amal ibadah kalian semua.”
Versi Kedua:
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ
Teks latin: Taqabbalallahu minna wa minkum wa taqabbal ya karim
Artinya: “Semoga Allah menerima amal ibadah kita dan kamu semua, dan terimalah ya (Allah) Yang Maha Mulia.”
Versi Ketiga:
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ صِيَامَنَا وَصِيَامَكُمْ
Teks latin: Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum
Artinya: “Semoga Allah menerima kita dan kamu semua, puasa kita dan puasa kamu semua.”
Versi Keempat:
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَأَحَالَهُ اللَّهُ عَلَيْك
Teks latin: Taqabbalallahu minna wa minkum wa ahalahullahu ‘alaik
Artinya: “Semoga Allah menerima (amalan) dari kami dan darimu sekalian dan semoga Allah menyempurnakannya atasmu.”
Versi Kelima:
تقبل الله منا و منكم صيامنا و صيامكم جعلنا الله وإياكم من العائدين و الفائزين كل عام و أنتم بخير
Teks Latin: Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum wa ja’alanallahu wa iyyakum minal aidin wal faizin kullu aamiin wa antum bi khair.
Artinya: “Semoga Allah SWT menerima ibadah (puasa) kita, Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk orang-orang yang kembali (dalam keadaan suci) dan termasuk orang orang yang mendapatkan kemenangan, dan semoga Anda semuanya senantiasa dalam kebaikan setiap tahun.
Adapun untuk menjawab ucapan tersebut, yakni dengan ucapan serupa. (*)
